БЕСКОНЕЧНОЕ ЛЕТО
  • Зачем мне это?

  • Форум

  • Еще...

    1. Форум
    2. Вопросы-ответы
    3. Бесконечная шутка на английском
    Search
    Aliya Khuzyagaleeva
    Dash  ·  
    Jun 22, 2020

    Бесконечная шутка на английском

    ребят, привет! кто-то планирует читать Шутку на английском? хочу попробовать, но хотелось бы найти единомышленников, чтобы обсуждать какие-то непростые моменты/отличия от перевода/всякие языковые интересности.

    22 comments
    270620
    Dash  ·  
    Jun 22, 2020

    я в деле!

    Людмила Толина
    Dash  ·  
    Jun 22, 2020

    сама не буду, но очень интересно =D какие-то фрагменты может осилю, делитесь если что-то найдёте

    Vlad
    Dash  ·  
    Jun 22, 2020

    Я читаю на английском

    Olesya Gilmutdinova
    Dash  ·  
    Jun 22, 2020

    я тоже читаю на английском)

    Alexander Kulikov
    Dash  ·  
    Jun 22, 2020

    Тоже читаю на английском, кайфую от лексики, давно не приходилось так часто лезть в словарь при чтении)

    Анна Людковская
    Dash  ·  
    Jun 22, 2020

    Welcome to the club! Я тоже читаю на английском

    Rich
    Dash  ·  
    Jun 24, 2020

    Я тоже читаю на английском :) Уже 4 попытка, в этот раз, кажется, сильно легче :)

    0
    irachistikina
    Dash  ·  
    Jun 25, 2020

    +1, но иногда я переключаюсь на русский, когда не охото с собой книгу тащить. В целом, написано не очень сложно (ну это пока 25 книжная страница), ух, меня конечно пугает не количество незнакомых слов, сколько количество оставшихся страниц.)

    Alexander Kulikov
    Dash  ·  
    Jun 25, 2020

    Кстати, согласен, про не очень сложно. Втянулся, вчитался, совсем хорошо пошло.

    Aliya Khuzyagaleeva
    Dash  ·  
    Jun 25, 2020

    я в итоге нашла аудиокнигу на английском, мне так проще сконцентрироваться всегда, особенно на длинных произведениях. вот сейчас послушала первые 50 мин, это, кажется, была первая глава. пока всё хорошо)

    irachistikina
    Dash  ·  
    Jun 25, 2020

    аудио! ух ты. желаю вам не потеряться в ней. и делитесь впечатлениями. (и хотела сказать: а куда же клеить стикеры?! хах)

    0
    Aliya Khuzyagaleeva
    Dash  ·  
    Jun 25, 2020

    меня давно спасают аудиокниги. когда читаю в бумажном виде или с экрана, постоянно хочется отвлечься или залезть в словарь, что-то уточнить. в итоге буксую и теряется мотивация.

    я уже слушала большие сложные произведения вроде Моби Дика или Кровавого меридиана. после того, как послушаю главу, всегда сверяюсь с одним удобным сайтом, называется litcharts. там есть подробный пересказ по каждой главе и параллельный анализ. для Шутки тоже есть. всем советую, кто читает на английском.

    0
    Aliya Khuzyagaleeva
    Dash  ·  
    Jun 25, 2020  ·  Edited: Jun 25, 2020

    я вообще не фанат стикеров, редко читаю бумажные книги)) чаще выписываю что-то по ходу, составляю всякие mind maps.. пока начала произвольно, если дальше будет хуже, посмотрим)))

    надеюсь, что этот форум не даст мне дропнуть всю эту затею)


    JayZee
    Jun 26, 2020

    Я читаю на английском, и примерная ровесница автора, поэтому многие моменты о которых он пишет, мне интуитивно понятны. Обращайтесь :)

    Мятный Носорог
    Dash  ·  
    Jun 29, 2020

    йоу, читающие в оригинале, в ваших книгах оглавление есть? )

    0
    irachistikina
    Dash  ·  
    Jun 29, 2020

    нет)

    0
    Мятный Носорог
    Dash  ·  
    Jun 29, 2020

    ахаха, это, видимо, такая авторская задумка (а не lost in translation). но я, уже после того, как коммент написал, неожиданно для себя обнаружил, что оглавление есть на этом сайте, прямо на главной )

    irachistikina
    Dash  ·  
    Jun 29, 2020

    в который раз убеждаюсь, что без этого сайта не прочла бы ни страницы оглавления)) кстати, я читаю еще в переводе в электронном формате. и там совершенно другие "примечания", так что неизвестно где и чего не хватает. может я как то не так читаю... "это не правильный уоллес, он написал неправильный роман" ))


    0
    Load more replies
    margarita.ostr
    Dash  ·  
    Jul 8, 2020

    Тоже читаю на английском, привет!

    0